Translating Humor: Challenges and Strategies
Keywords:
Humor, Translation, Cultural Nuances, Linguistic Constraints, Translation StrategiesAbstract
This article explores the challenges of translating humor across languages, focusing on cultural nuances and linguistic constraints. By analyzing translated literary works and conducting interviews with translators, the study identifies effective strategies for maintaining humor in translation. The findings highlight the complexities of translating humor and the importance of cultural sensitivity. This research offers practical insights for translators and contributes to the broader field of translation studies.
References
Гурко, О. В. Лексика графічного дизайну в українській мові кінця ХХ–початку ХХІ століття (Doctoral dissertation, ступеня канд. філол.. наук: спец. 10.02. 01 «Українська мова». Дніпропетровськ, 2008).
Білоус Н. П., Дячук Л. С., Довженко І. В. Лексичні трансформації при перекладі англійських медіа текстів українською мовою : Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». 2023. № 59. Том 1. С. 172-175
АЙБАШОВА, Т. (2021). ВЕСТНИК ОШСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ПЕДАГОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМЕНИ А. МЫРСАБЕКОВА. ВЕСТНИК ОШСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ПЕДАГОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМЕНИ А. МЫРСАБЕКОВА Учредители: Ошский государственный педагогический университет им. А. Мырсабекова, 8-14.
Сопукулова, А. А. (2023). ЭКВИВАЛЕНТНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ГЛАГОЛЬНЫХ ФОРМ В АНГЛИЙСКОМ И КЫРГЫЗСКОМ ЯЗЫКАХ (НА ОСНОВЕ ГЕРУНДИЯ И ОСОБЫХ ФОРМ ГЛАГОЛА). Бюллетень науки и практики, 9(7), 444-449.
